Day of the Dead in our Town
El Día de los Muertos en Nuestro Pueblo
Detalles del Objeto
| Idioma | ixil |
| Idioma PID(s) | ailla:119533 |
| Título [Indígena] | Iq'ijil inq'a Kamna'q Tkutenam |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | El Día de los Muertos en Nuestro Pueblo |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala |
| Lugar de Creación | Cementario de Chajul, Chajul, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-11-02 |
| Descripción [Indígena] | U nimla yol nik tal u q’itz’in qatzik a’ nik yolonk ti’ u nimla q'ij u q’iisanto, kam nik ib’anax stuulb’al, kam nikich ib’anax snaa’ya atz kam uva’ ye’ ni b’anax vete’, tan mamala kuxh vete sotzya, tan ye’xh jab’il nik tok vet taanima sti’, nik tal inuqul sqej eche kam ni b’an u q’eib’al katolica atz kam ni b’an u paare paqte tuulb’al u q’ijsaanto atz va’t nik tal paqte sqej eche ti’ inatchax taanima inq’a kamna’q atz ti’ ik’ultib’ inq’a aj tz’a’lavitz tuulb’al vi’ kampusanto u nimla tenam Xhan Kaxhpal. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Las sagradas palabras que expresa el señor por la celebración del día de los santos: que preparaban las personas, que hacían en el pasado, y que cosas son los que ya no se hace, porque se han perdido muchos costumbres, y ya nadie piensa en eso. También nos relata que papel juega la iglesia católica y que celebración hace el cura durante el día de los santos. Lo otro que nos dice es por pedir por el espíritu de cada difunto, y nos relata también la importancia de la visita que hacen los habitantes de tierra caliente (Chel, Ilom y Sotzil) aquí en el cementerio de San Gaspar Chajul. |
| Géneros | Historia |
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-HIS-GAS-2016-11-02-0053 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Rivera, Gaspar (Hablante) Caba Mendoza, Pedro (Creador, Transcritor, Traductor) Mateo Ramírez, Domingo (Creador, Transcritor, Traductor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| IXIL-CJL-HIS-GAS-2016-11-02-0053.mov | video/quicktime | 1 |
| IXIL-CJL-HIS-GAS-2016-11-02-0053.wav | audio/x-wav | 1 |