| Idioma | ixil
|
| Idioma PID(s) | ailla:119533
|
| Título [Indígena] | Inuqul ti' taq'ax ja' va'q otzotz |
| Idioma del Título Indígena | ixl |
| Título | Una Descripción de Cómo Construir una Casa |
| Comunidad del Idioma | Chajul |
| País | Guatemala
|
| Lugar de Creación | Nebaj, Quiché, Guatemala |
| Fecha de Creación | 2016-06-08 |
| Descripción [Indígena] | Inuqul ti' taq'ax ja' va'q aq'intze' otzotz atz nixe'teb'ej ti' ik'otox elu'l u tx'ava', atz toq tchaq'alb'isaloq u atib'al aya'l stuul noqi xe't ti' taq'ax ja' u otzotz. Xamtel vet stuul ni tchokox vet sivan ti' vij xe'teb'al atz nik ikaj vet sjaq' u durmiento. Atz nik taq'ax vet ik'ul tib' iju' inq'a durmiento ti b'ant vet va'l kaj xoob', atz tij xojb'al vet inq'a durmiento nikij itxakb'al vet inq'a paaral stib'aj. Atz nik taq'axkaj va'l jub'al tul uva' txaklel vet inq'a paaral uva' oksamal vete', tetz vet vij vi' nik toksal vet inq'a potzo'm tuch' inq'a itexherixh, atz tul uva' kam ulb'ejmal vij b'antchuj otzotz, (nik iyolon u xaol echkolej ti' u chej otzotz), tuulb'al uva' kat tzoqp vet ti' itxumb'al uva' kat altchij, xamtel vet stuul kat ja' vet u xaol tivi', atz katij laavujxhij vet inq'aj laminaj uva' nik ija' tivi', tul katetz tzoqp vet ija' ib'anax u otzotz. |
| Idioma de la descripción indígena | ixl |
| Descripción | Una descripción de cómo construir una casa de madera, se empieza con la excavación de la tierra, y se tiene que dejar el lugar muy plano antes de la construcción. Después, uno empieza a buscar las piedras para colocarlo como base y el durmiento (regla). Se unen los cuatro durmientos para formar una figura cuadrada, en cada esquina de los durmientos se colocan parales. (El durmiento es la base y son tablas de un grosor de 5 centímetros y los para les es como columnas de toda las casas y son reglas de 4 X 4 pulgadas dependiendo como es la construcción de una casa de tabla y las piedras son para que no se pudran los durmientes tan rápido porque se colocan primero por decir, que es la base o es el que reemplaza los muros). Dejan una puerta cuando los parales ya están colocados. Para el techo se ponen las vigas y las tijeras. Y dependiendo el estilo de la casa (el participante habla de un techado estilo doble agua), cuando se haya terminado de los pasos mencionados, después suben encima del techo, clavan las láminas, y se termina la construcción de la casa. |
| Géneros | Descripción
|
| Nota Sobre la Fuente | IXIL-CJL-DES-PCM-2016-06-08-0004 |
| Referencia |
|
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Caba Mendoza, Pedro (Hablante, Transcritor, Traductor)
Adell, Eric (Creador)
|
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador | |
