The Bat (The fight with the Kunas)
El Murciélago (La lucha con los kunas)
Detalles del Objeto
| Idioma | wounmeu |
| Idioma PID(s) | ailla:119523 |
| Título [Indígena] | P’ap’awí (jurannaan dʌ̈i jãautarr) |
| Idioma del Título Indígena | noa |
| Título | El Murciélago (La lucha con los kunas) |
| Comunidad del Idioma | Dösigpien, Colombia |
| País | Colombia |
| Lugar de Creación | El río Sigrisúa, Departamento de Chocó, Colombia |
| Fecha de Creación | 1966-02-04 |
| Descripción [Indígena] | Woun P’ap’awí hanʌm hich hʌʌi dʌ̈i marag döhʌan mawia hõor numí hooimajim haajem, mag heem hãb hichdëu t’õopʌ̈ijim haajem. Magbarm hee tagam k’ʌʌnau ham p’ʌʌrt’uurbaichëjim hanʌm. Mag k’uk’a sĩi hawia, hi pʌrhauwia, hi dau jẽunaa jap hee dö badag jẽent’ẽu pʌ̈ijierram haajem. Hʌ̈u barwia jaaubaimaa maach jöoin hãbamʌg biirdʌwia mak’ʌʌn jurannaan warre t’um k’ëchpʌ̈yaan wëtjim haajem. |
| Idioma de la descripción indígena | noa |
| Descripción | Un hombre llamado P’ap’awí (Murciélago) se fue de pesca con su mujer y encontró dos jóvenes sentados en la orilla y mató a uno de ellos. En ese momento fueron rodeados por el resto de su gente. Después de un largo combate lo agarraron, le sacaron los ojos y lo echaron aguas abajo en la misma piragua que él andaba. Enterado el pueblo de lo sucedido, se reunió y fueron a hacerle la guerra hasta acabar a todos. Nota: Esta historia se repite en los recursos NOA003R032I001; NOA003R035I001; and NOA003R121I001. |
| Géneros | Narrativa |
| Nota Sobre la Fuente | T7S2, Cuento 5 |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Kennedy, Elizabeth (Investigador) Lukarto (Hablante) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| NOA003R099I001.wav | 4 | |
| NOA003R099I001.mp3 | audio/mp3 | 4 |