Growing corn
El trabajo del maíz
Detalles del Objeto
| Idioma | zapoteco coateco zapoteco de San Baltázar Loxicha |
| Idioma PID(s) | ailla:119571 ailla:119593 |
| Título [Indígena] | |
| Idioma del Título Indígena | |
| Título | El trabajo del maíz |
| Comunidad del Idioma | |
| País | México |
| Lugar de Creación | Catemaco, Veracruz |
| Fecha de Creación | 1997-07-28 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Este es un transcripción y traducción borroso de un texto corto que describe como la gente en San Baltazar Loxicha cultivan, procesan, y ganan la vida de maíz. Fué hecho por el narrador del texto, Lázaro Díaz Pacheco. Planeo archivar la grabación en AILLA. Un borrador más avanzado existe en un base de datos de Shoebox y es disponible de mi personalmente hasta el tiempo en cuando sea listo para publicar. Sin embargo, este borrador original revela rasgos lingüísticos que han sido oscurado en otros borradores por estandardización, e.g. la ortografía orginal revela la pronunciación local de la palabra española 'antonces', cambiado a 'entonces' en borradores posteriores. |
| Géneros | Narrativa Descripción Comentario |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Díaz Pacheco, Lázaro (Hablante) Díaz Pacheco, Lázaro (Transcritor) Díaz Pacheco, Lázaro (Traductor) Beam de Azcona, Rosemary (Investigador) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 8 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| ZPS003R001I001.pdf | application/pdf | 1 |
| ZPS003R001I001.tif | 1 | |
| ZPS003R001I002.tif | 1 | |
| ZPS003R001I003.tif | 1 | |
| ZPS003R001I004.tif | 1 | |
| ZPS003R001I005.tif | 1 | |
| ZPS003R001I006.tif | 1 | |
| ZPS003R001I007.tif | 1 |