Postectli Pilgrimage 1998 Documentation Project
Peregrinación Postectli 1998 Proyecto de Documentación
Object Details
| Collection Language | Nahuatl Otomí Spanish |
| Language PID | ailla:119659 ailla:119711 ailla:119496 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Postectli Pilgrimage 1998 Documentation Project |
| Country(ies) | Mexico |
| Collector(s) | Sandstrom, Alan R. Sandstrom, Pamela Effrein |
| Depositor(s) | Sandstrom, Alan R. Sandstrom, Pamela Effrein |
| Project/Collector Website | |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | This collection of audio recordings (derived from the original video recordings), accompanied by Nahuatl transcripts with parallel Spanish translations and some Nahuatl-to-English versified interlinear translations, documents the June 1998 pilgrimage to the sacred mountain Postectli in the municipio of Chicontepec, Veracruz, Mexico. The pilgrimage was organized by Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, a master Nahua ritual specialist from the pseudonymous community of Amatlán in the municipio of Ixhuatlán de Madero, Veracruz, Mexico. Ten hours of recordings cover three days of preparations and ritual activity in Amatlán (June 1 to June 3) leading up to the actual trek to the Nahua community of Ichcacuatitla at the base of Postectli (June 4, but not videorecorded), with a half hour of video appended at the end, recording portions of several ritual offerings and cleansings on the ascent to the mountain peak (June 5). The recordings include elicitations spoken in Nahuatl and Spanish by the pilgrimage participants, with chants and commentary delivered in Nahuatl by six ritual specialists (and untranscribed segments of a ritual specialist's chants in Otomí). |
| References | Pilgrimage to Broken Mountain: Nahua Sacred Journeys in Mexico's Huasteca Veracruzana by Alan R. Sandstrom and Pamela Effrein Sandstrom (Denver: University Press of Colorado, 2022) |
-
- Postectli Pilgrimage 1998 Documentation Project Tape 1
- This collection of audio recordings (derived from the original video recordings), accompanied by Nahuatl transcripts with parallel Spanish translations and some Nahuatl-to-English versified interlinear translations, documents the June 1998 pilgrimage to the sacred mountain Postectli in the municipio of Chicontepec, Veracruz, Mexico. The pilgrimage was organized by Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, a master Nahua ritual specialist from the pseudonymous community of Amatlán in the municipio of Ixhuatlán de Madero, Veracruz, Mexico. Ten hours of recordings cover three days of preparations and ritual activity in Amatlán (June 1 to June 3) leading up to the actual trek to the Nahua community of Ichcacuatitla at the base of Postectli (June 4, but not videorecorded), with a half hour of video appended at the end, recording portions of several ritual offerings and cleansings on the ascent to the mountain peak (June 5). The recordings include elicitations spoken in Nahuatl and Spanish by the pilgrimage participants, with chants and commentary delivered in Nahuatl by six ritual specialists (and untranscribed segments of a ritual specialist's chants in Otomí). See Postectli Pilgrimage Transcriptions and Translations for transcriptions and Spanish translations of these recordings., Esta colección de grabaciones de audio (derivadas de las grabaciones de video originales), acompañadas de transcripciones en náhuatl con traducciones paralelas al español y algunas traducciones interlineales versificadas del náhuatl al inglés, documenta la peregrinación de junio de 1998 a la montaña sagrada Postectli en el municipio de Chicontepec, Veracruz, México. La peregrinación fue organizada por Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, maestra ritualista nahua de la comunidad seudónima de Amatlán en el municipio de Ixhuatlán de Madero, Veracruz, México. Las diez horas de grabaciones cubren tres días de preparativos y actividades rituales en Amatlán (del 1 al 3 de junio) antes de la caminata real a la comunidad nahua de Ichcacuatitla en la base del Postectli (4 de junio, pero no grabado en video), con una media hora de video adjunta al final, grabando porciones de varias ofrendas rituales y limpiezas en el ascenso a la cima de la montaña (5 de junio). Las grabaciones incluyen elicitaciones habladas en náhuatl y español por los participantes de la peregrinación, con cánticos y comentarios entregados en náhuatl por seis especialistas en rituales (y segmentos no transcritos de los cantos de un especialista en rituales en otomí). Véase Transcripciones y traducciones de los peregrinajes de Postectli para transcripciones y traducciones a español de estas grabaciones., Huastecan Nahuatl, Pilgrimage to Broken Mountain: Nahua Sacred Journeys in Mexico's Huasteca Veracruzana by Alan R. Sandstrom and Pamela Effrein Sandstrom (Denver: University Press of Colorado, 2022)
-
- Postectli Pilgrimage 1998 Documentation Project Tape 2
- This collection of audio recordings (derived from the original video recordings), accompanied by Nahuatl transcripts with parallel Spanish translations and some Nahuatl-to-English versified interlinear translations, documents the June 1998 pilgrimage to the sacred mountain Postectli in the municipio of Chicontepec, Veracruz, Mexico. The pilgrimage was organized by Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, a master Nahua ritual specialist from the pseudonymous community of Amatlán in the municipio of Ixhuatlán de Madero, Veracruz, Mexico. Ten hours of recordings cover three days of preparations and ritual activity in Amatlán (June 1 to June 3) leading up to the actual trek to the Nahua community of Ichcacuatitla at the base of Postectli (June 4, but not videorecorded), with a half hour of video appended at the end, recording portions of several ritual offerings and cleansings on the ascent to the mountain peak (June 5). The recordings include elicitations spoken in Nahuatl and Spanish by the pilgrimage participants, with chants and commentary delivered in Nahuatl by six ritual specialists (and untranscribed segments of a ritual specialist's chants in Otomí). See Postectli Pilgrimage Transcriptions and Translations for transcriptions and Spanish translations of these recordings., Esta colección de grabaciones de audio (derivadas de las grabaciones de video originales), acompañadas de transcripciones en náhuatl con traducciones paralelas al español y algunas traducciones interlineales versificadas del náhuatl al inglés, documenta la peregrinación de junio de 1998 a la montaña sagrada Postectli en el municipio de Chicontepec, Veracruz, México. La peregrinación fue organizada por Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, maestra ritualista nahua de la comunidad seudónima de Amatlán en el municipio de Ixhuatlán de Madero, Veracruz, México. Las diez horas de grabaciones cubren tres días de preparativos y actividades rituales en Amatlán (del 1 al 3 de junio) antes de la caminata real a la comunidad nahua de Ichcacuatitla en la base del Postectli (4 de junio, pero no grabado en video), con una media hora de video adjunta al final, grabando porciones de varias ofrendas rituales y limpiezas en el ascenso a la cima de la montaña (5 de junio). Las grabaciones incluyen elicitaciones habladas en náhuatl y español por los participantes de la peregrinación, con cánticos y comentarios entregados en náhuatl por seis especialistas en rituales (y segmentos no transcritos de los cantos de un especialista en rituales en otomí). Véase Transcripciones y traducciones de los peregrinajes de Postectli para transcripciones y traducciones a español de estas grabaciones., Huastecan Nahuatl, Pilgrimage to Broken Mountain: Nahua Sacred Journeys in Mexico's Huasteca Veracruzana by Alan R. Sandstrom and Pamela Effrein Sandstrom (Denver: University Press of Colorado, 2022)
-
- Postectli Pilgrimage 1998 Documentation Project Tape 3
- This collection of audio recordings (derived from the original video recordings), accompanied by Nahuatl transcripts with parallel Spanish translations and some Nahuatl-to-English versified interlinear translations, documents the June 1998 pilgrimage to the sacred mountain Postectli in the municipio of Chicontepec, Veracruz, Mexico. The pilgrimage was organized by Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, a master Nahua ritual specialist from the pseudonymous community of Amatlán in the municipio of Ixhuatlán de Madero, Veracruz, Mexico. Ten hours of recordings cover three days of preparations and ritual activity in Amatlán (June 1 to June 3) leading up to the actual trek to the Nahua community of Ichcacuatitla at the base of Postectli (June 4, but not videorecorded), with a half hour of video appended at the end, recording portions of several ritual offerings and cleansings on the ascent to the mountain peak (June 5). The recordings include elicitations spoken in Nahuatl and Spanish by the pilgrimage participants, with chants and commentary delivered in Nahuatl by six ritual specialists (and untranscribed segments of a ritual specialist's chants in Otomí). See Postectli Pilgrimage Transcriptions and Translations for transcriptions and Spanish translations of these recordings., Esta colección de grabaciones de audio (derivadas de las grabaciones de video originales), acompañadas de transcripciones en náhuatl con traducciones paralelas al español y algunas traducciones interlineales versificadas del náhuatl al inglés, documenta la peregrinación de junio de 1998 a la montaña sagrada Postectli en el municipio de Chicontepec, Veracruz, México. La peregrinación fue organizada por Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, maestra ritualista nahua de la comunidad seudónima de Amatlán en el municipio de Ixhuatlán de Madero, Veracruz, México. Las diez horas de grabaciones cubren tres días de preparativos y actividades rituales en Amatlán (del 1 al 3 de junio) antes de la caminata real a la comunidad nahua de Ichcacuatitla en la base del Postectli (4 de junio, pero no grabado en video), con una media hora de video adjunta al final, grabando porciones de varias ofrendas rituales y limpiezas en el ascenso a la cima de la montaña (5 de junio). Las grabaciones incluyen elicitaciones habladas en náhuatl y español por los participantes de la peregrinación, con cánticos y comentarios entregados en náhuatl por seis especialistas en rituales (y segmentos no transcritos de los cantos de un especialista en rituales en otomí). Véase Transcripciones y traducciones de los peregrinajes de Postectli para transcripciones y traducciones a español de estas grabaciones., Huastecan Nahuatl, Pilgrimage to Broken Mountain: Nahua Sacred Journeys in Mexico's Huasteca Veracruzana by Alan R. Sandstrom and Pamela Effrein Sandstrom (Denver: University Press of Colorado, 2022)
-
- Postectli Pilgrimage 1998 Documentation Project Tape 4
- This collection of audio recordings (derived from the original video recordings), accompanied by Nahuatl transcripts with parallel Spanish translations and some Nahuatl-to-English versified interlinear translations, documents the June 1998 pilgrimage to the sacred mountain Postectli in the municipio of Chicontepec, Veracruz, Mexico. The pilgrimage was organized by Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, a master Nahua ritual specialist from the pseudonymous community of Amatlán in the municipio of Ixhuatlán de Madero, Veracruz, Mexico. Ten hours of recordings cover three days of preparations and ritual activity in Amatlán (June 1 to June 3) leading up to the actual trek to the Nahua community of Ichcacuatitla at the base of Postectli (June 4, but not videorecorded), with a half hour of video appended at the end, recording portions of several ritual offerings and cleansings on the ascent to the mountain peak (June 5). The recordings include elicitations spoken in Nahuatl and Spanish by the pilgrimage participants, with chants and commentary delivered in Nahuatl by six ritual specialists (and untranscribed segments of a ritual specialist's chants in Otomí). See Postectli Pilgrimage Transcriptions and Translations for transcriptions and Spanish translations of these recordings., Esta colección de grabaciones de audio (derivadas de las grabaciones de video originales), acompañadas de transcripciones en náhuatl con traducciones paralelas al español y algunas traducciones interlineales versificadas del náhuatl al inglés, documenta la peregrinación de junio de 1998 a la montaña sagrada Postectli en el municipio de Chicontepec, Veracruz, México. La peregrinación fue organizada por Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, maestra ritualista nahua de la comunidad seudónima de Amatlán en el municipio de Ixhuatlán de Madero, Veracruz, México. Las diez horas de grabaciones cubren tres días de preparativos y actividades rituales en Amatlán (del 1 al 3 de junio) antes de la caminata real a la comunidad nahua de Ichcacuatitla en la base del Postectli (4 de junio, pero no grabado en video), con una media hora de video adjunta al final, grabando porciones de varias ofrendas rituales y limpiezas en el ascenso a la cima de la montaña (5 de junio). Las grabaciones incluyen elicitaciones habladas en náhuatl y español por los participantes de la peregrinación, con cánticos y comentarios entregados en náhuatl por seis especialistas en rituales (y segmentos no transcritos de los cantos de un especialista en rituales en otomí). Véase Transcripciones y traducciones de los peregrinajes de Postectli para transcripciones y traducciones a español de estas grabaciones., Huastecan Nahuatl, Pilgrimage to Broken Mountain: Nahua Sacred Journeys in Mexico's Huasteca Veracruzana by Alan R. Sandstrom and Pamela Effrein Sandstrom (Denver: University Press of Colorado, 2022)
-
- Postectli Pilgrimage 1998 Documentation Project Tape 5
- This collection of audio recordings (derived from the original video recordings), accompanied by Nahuatl transcripts with parallel Spanish translations and some Nahuatl-to-English versified interlinear translations, documents the June 1998 pilgrimage to the sacred mountain Postectli in the municipio of Chicontepec, Veracruz, Mexico. The pilgrimage was organized by Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, a master Nahua ritual specialist from the pseudonymous community of Amatlán in the municipio of Ixhuatlán de Madero, Veracruz, Mexico. Ten hours of recordings cover three days of preparations and ritual activity in Amatlán (June 1 to June 3) leading up to the actual trek to the Nahua community of Ichcacuatitla at the base of Postectli (June 4, but not videorecorded), with a half hour of video appended at the end, recording portions of several ritual offerings and cleansings on the ascent to the mountain peak (June 5). The recordings include elicitations spoken in Nahuatl and Spanish by the pilgrimage participants, with chants and commentary delivered in Nahuatl by six ritual specialists (and untranscribed segments of a ritual specialist's chants in Otomí). See Postectli Pilgrimage Transcriptions and Translations for transcriptions and Spanish translations of these recordings., Esta colección de grabaciones de audio (derivadas de las grabaciones de video originales), acompañadas de transcripciones en náhuatl con traducciones paralelas al español y algunas traducciones interlineales versificadas del náhuatl al inglés, documenta la peregrinación de junio de 1998 a la montaña sagrada Postectli en el municipio de Chicontepec, Veracruz, México. La peregrinación fue organizada por Encarnación (Cirilo) Téllez Hernández, maestra ritualista nahua de la comunidad seudónima de Amatlán en el municipio de Ixhuatlán de Madero, Veracruz, México. Las diez horas de grabaciones cubren tres días de preparativos y actividades rituales en Amatlán (del 1 al 3 de junio) antes de la caminata real a la comunidad nahua de Ichcacuatitla en la base del Postectli (4 de junio, pero no grabado en video), con una media hora de video adjunta al final, grabando porciones de varias ofrendas rituales y limpiezas en el ascenso a la cima de la montaña (5 de junio). Las grabaciones incluyen elicitaciones habladas en náhuatl y español por los participantes de la peregrinación, con cánticos y comentarios entregados en náhuatl por seis especialistas en rituales (y segmentos no transcritos de los cantos de un especialista en rituales en otomí). Véase Transcripciones y traducciones de los peregrinajes de Postectli para transcripciones y traducciones a español de estas grabaciones., Huastecan Nahuatl, Pilgrimage to Broken Mountain: Nahua Sacred Journeys in Mexico's Huasteca Veracruzana by Alan R. Sandstrom and Pamela Effrein Sandstrom (Denver: University Press of Colorado, 2022)
-
- Postectli Pilgrimage Transcriptions and Translations
- Transcription and translation of recordings of the 1998 pilgrimage to the mountain Postectli found elsewhere in this collection., Transcripicones y traducciones de las grabaciones de la peregrinación en 1998 a la montaña Postectli que se encuentran en otras partes de la presente colección.
