The K'iche' Collection of Elizabeth Wood

La Colección de K'iche' de Elizabeth Wood

Collection Language	K'ichee'
Language PID	ailla:119620
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	The K'iche' Collection of Elizabeth Wood
Country(ies)	Guatemala
Collector(s)	Wood, Elizabeth
Depositor(s)	Wood, Elizabeth
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description	Materials in and about K'iche', a Mayan language of Guatemala. Primarily concerning the Chichicastenango dialect.
References

: Text: A story about a man who pretends to be an owl; Rafaela Sen, a speaker from Chichicastenango, tells the story of a man who pretends to be an owl in order to try to convince a young woman to marry him., Rafaela Sen, una hablante de Chichicastenango, cuenta un cuento sobre un hombre que finge ser tecolote para intentar convencer a una muchacha que se case con él, Chichicastenango, Guatemala

: Text: A story about an earthquake; María Xirum, a speaker from Chichicastenango, discusses an earthquake that she experienced., María Xirum, una hablante de Chichicastenango, habla sobre un terremoto que vivió., Chichicastenango, Guatemala

: Text: A story about fishing; Manuel Chicoj, a speaker from Chichicastenango, tells the story of when he went fishing in Lake Atitlán, in Panajachel., Manuel Chicoj, un hablante de Chichicastenango, cuenta una historia de cuando fue a pescar en el Lago Atitlán, en Panajachel., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Atol blanco recipe; Teresa Jerónimo, a speaker from Chichicastenango, describes how to make atol blanco, a corn drink., Teresa Jerónimo, una hablante de Chichicastenango, describe cómo se prepara el atol blanco., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Beef soup recipe; Rafaela Sen, a speaker from Chichicastenango, describes how to make beef soup., Rafaela Sen, una hablante de Chichicastenango, describe cómo se prepara el caldo de res., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Changes in Chij Tinamit; Magdalena Jerónimo, a speaker from Chichicastenango, discusses some of the changes that have occurred in Chij Tinamit since she was younger., Magdalena Jerónimo, una hablante de Chichicastenango, describe algunos cambios que se han dado en Chij Tinamit desde que era joven., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Chilmol recipe; Magdalena Jerónimo, a speaker from Chichicastenango, describes how to make chilmol., Magdalena Jerónimo, una hablante de Chichicastenango, describe cómo se prepara el chilmol, Chichicastenango, Guatemala

: Text: Cooking (3 recipes); Juana Tol, a speaker from Chichicastenango, describes three recipes: beef soup, pulique and tamales. There is also some elicitation of monosyllabic words containing each of the 10 vowel phonemes., Juana Tol, una hablante de Chichicastenango, describe tres recetas: caldo de res, pulique y tamales. También se incluye la elicitación de varias palabras monosilábicas que contienen cada uno de los diez fonemas vocálicos., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Cooking (general); Magdalena Jerónimo, a speaker from Chichicastenango, describes cooking practices., Magdalena Jerónimo, una hablante de Chichicastenango, describe cómo se cocina., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Health Talents International; Teresa Jerónimo, a speaker from Chichicastenango, discusses her job with Health Talents International, a Christian health non-profit, Teresa Jerónimo, una hablante de Chichicastenango, describe su trabajo con Talentos de Salud, una ONG cristiana que trabaja con temas de salud., Chichicastenango, Guatemala

: Text: History of Chichicastenango; Manuel Chicoj, a speaker from Chichicastenango, discusses the history of his town., Manuel Chicoj, un hablante de Chichicastenango, habla sobre la historia de su municipio., Chichicastenango, Guatemala

: Text: History of Chij Tinamit Church of Christ; Magdalena Jerónimo, a speaker from Chichicastenango, discusses the founding of the Church of Christ in Chij Tinamit., Magdalena Jerónimo, una hablante de Chichicastenango, describe la fundación de la Iglesia de Cristo en Chij Tinamit, Chichicastenango, Guatemala

: Text: Holy Week celebrations; Teresa Jerónimo, a speaker from Chichicastenango, discusses how Holy Week is celebrated in her town., Teresa Jerónimo, una hablante de Chichicastenango, explica cómo se celebra la Semana Santa en su municipio., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Legend of the double-headed eagle; Manuel Chicoj, a speaker from Chichicastenango, tells the legend of the two-headed eagle., Manuel Chicoj, un hablante de Chichicastenango, cuenta la leyenda del águila de dos cabezas., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Marriage customs; María Xirum, a speaker from Chichicastenango, discusses marriage customs in Chichicastenango, including how weddings are celebrated., María Xirum, una hablante de Chichicastenango, habla sobre las costumbres relacionadas al matrimonio en Chichicastenango, incluyendo cómo se celebran las bodas., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Medicinal plants; Mildred Mejía, a speaker from Chichicastenango, discusses medicinal plants and their uses., Mildred Mejía, una hablante de Chichicastenango, habla sobre las plantas medicinales y sus usos., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Mushrooms; Manuel Chicoj, a speaker from Chichicastenango, talks about mushrooms, including which ones are good to eat, where and when they grow, and how to cook them., Manuel Chicoj, un hablante de Chichicastenango, habla sobre las setas, incluyendo cuáles se pueden comer, dónde y cuándo crecen, y cómo prepararlas., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Planting; Manuel Chicoj, a speaker from Chichicastenango, talks about agriculture and what is done in each season of the year., Manuel Chicoj, un hablante de Chichicastenango, habla sobre la agricultura y qué se hace en cada época del año., Chichicastenango, Guatemala

: Text: Sewing cortes; Sonia González, a speaker from Chichicastenango, discusses how cortes (traditional skirts) are sewn., Sonia González, una hablante de Chichicastenango, describe cómo se cosen los cortes., Chichicastenango, Guatemala