Nivaĉle Collection of Alejandra Vidal

Colección de Archivos Nivaĉle de Alejandra Vidal

Object Details

Collection Language	Nivaclé
Language PID	ailla:119559
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	Nivaĉle Collection of Alejandra Vidal
Country(ies)	Argentina Paraguay
Collector(s)	Vidal, Alejandra Payne, Doris
Depositor(s)	Payne, Doris
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description	The Nivaĉle data in this archive have been collected between 2014 and 2019. Data collection has partially been supported by the U.S. National Science Foundation (Grant BCS 1263817) and by the Argentinian CONICET. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation. The collection includes texts of multiple genres, elicited sentences, and lexical data. Research assistance for this collection was provided by Manuel Otero, Haley Hash, Thomas Krause, Will Jones, Kyler Porzelius and Tillena Trebon.
References	Payne, Doris L.; Vidal, Alejandra; Otero, Manuel (2018). Locative, Existential and Possessive Predication in the Chaco, Nivaĉle (Mataguayan) and Pilagá (Guaykuruan). Non-verbal Predication in Amazonian Languages Overall, Simon; Vallejos, Rosa; Gildea, Spike. John Benjamins. Amsterdam. Vidal, Alejandra; Corvalán, Eulogia; Silva, Ignacio (2014). Documentación y análisis comparativo del léxico y la morfosintaxis de las lenguas nivaĉle y pilagá del norte argentino [Documentation and comparative lexical and morphosyntactic analysis of the northern Argentinian Nivaĉle and Pilagá languages]. XVII Jornadas de Ciencia y Tecnología.. Universidad Nacional de Formosa, Formosa Argentina.

: AILLA Administrative Documents - Payne Vidal Nivacle

: Ancient food 098; Ancient food, Comida antiguo, Algarrobal, Argentina, nvc098ComidaAntigFM201606

: Arrival of the missionaries 051; Arrival of the missionaries, relationship with the missionaries. Extension of the Nivaĉle, narrative, historical territory, Llegada de los misioneros, relación con los misioneros. Extensión del territorio Nivaĉle, narrativo, histórico, Fischat, Argentina, nvc051MisionerosBG201403

: Arrival to Potrillo 084; Arrival to Potrillo, narrative, autobiographical, Llegada a el potrillo, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc084PotrilloSP201410

: BOWPED Project 100; Responses to the BowPed project stimuli on topological relations. Bowerman, Melissa & Eric Pederson. 1992. Topological relations picture series. In Stephen C. Levinson (ed.), Space stimuli kit 1.2: November 1992, 51. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics., Respuestas a dibujos de estímulos del proyecto BowPed acerca de relaciones topológicos. Bowerman, Melissa & Eric Pederson. 1992. Topological relations picture series. En Stephen C. Levinson (ed.), Space stimuli kit 1.2: Noviembre 1992, 51. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics., nvc100BowpedProject

: Cell phone 1 065; Telephone communication, conversation, Comunicación telefónica, conversación, Fischat, Argentina, nvc065Celular1VP201403

: Cell phone 2 066; Telephone communication, conversation, Comunicación telefónica, conversación, Fischat, Argentina, nvc066Celular2VP201403

: Childhood 025; Story of his childhood, narrative, autobiographical, Relato de su infancia, narrativo, autobiográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc025SuInfanciaSM201310

: Childhood 082; Story of his childhood, narrative, autobiographical, Relato de su infancia, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc082InfanciaAC201410

: Childhood 090; Story of his childhood, narrative, autobiographical, Relato de su infancia, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc090InfanciaFM201410

: Childhood 1 043; Memories of childhood, school and mission, narrative, autobiographical, Recuerdos de infancia, la escuela y la misión, narrativo, autobiográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc043Infancia1FS201402

: Childhood 2 044; Memories of childhood, school and mission, narrative, autobiographical, Recuerdos de infancia, la escuela, narrativo, autobiográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc044Infancia2MP201402

: Childhood 3 045; Memories of childhood, school, narrative, autobiographical, Recuerdos de infancia, la escuela, narrativo, autobiográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc045Infancia3LR201402

: Come go 128; Responses to elicitation of the verbs 'come' and 'go'. The responses are numbered according to thenumbered drawings of the stimulus pictures of the Wilkins and Hill questionnaire. Wilkins, David & Deborah Hill. 1993. Preliminary 'come' and 'go' questionnaire. In Stephen C. Levinson (ed.), Cognition and space kit (version 1.0): July 1993, 29-46. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics., Respuestas a elicitaciones de los verbos 'venir' e 'ir'. Las respuestas están enumerados según la enumeración de dibujos en el cuestionario de Wilkin y Hill. Wilkins, David & Deborah Hill. 1993. Preliminary 'come' and 'go' questionnaire. En Stephen C. Levinson (ed.), Cognition and space kit (version 1.0): Julio 1993, 29-46. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics., nvc128ComeGo

: Conversation 023; Deliberation on the topics to be recorded, conversation, Deliberación sobre los temas a grabar, conversación, Las Lomitas, Argentina, nvc023ConversaLR201310

: Conversation Delris LR 129; A short conversation., Una conversación breve., nvc129ConvDerlisLR

: Crafts 1 058; Handicraft work in Caraguata and wool, exposition, Trabajo de artesanía en caraguata y en lana, expositivo, Fischat, Argentina, nvc058Artesanias1NG201403

: Crafts 2 062; Realization of crafts. Family organization, exposition, Realización de artesanías. Organización familiar, expositivo, Fischat, Argentina, nvc062Artesanias2VP201403

: Crafts 3 063; Realization of handmade fabrics: time, learning. Advice to young people, exposition, Realización de tejidos artesanales: tiempo, aprendizaje. Consejo a los jóvenes, expositivo, Fischat, Argentina, nvc063Artesanias3VP201403

: Crafts 4 064; Realization of handmade fabrics: designs, exposition, Realización de tejidos artesanales: diseños, expositivo, Fischat, Argentina, nvc064Artesanias4VP201403

: Crafts 5 069; Collection of the chaguar, thread and weaving process, exposition, Recolección del chaguar, proceso de elaboración del hilo y tejido, expositivo, Fischat, Argentina, nvc069Artesanias5HG201403

: Crafts 6 070; Preparation of the chaguar pelt, Elaboración del hilo de chaguar, Fischat, Argentina, nvc070Artesanias6HG201403

: Dance 061; Traditional dance, exposition, Danza tradicional, expositivo, Fischat, Argentina, nvc061DanzaMA201403

: DocumentsFC 1 015; Document and land problems, exposition, Problemas de los documentos y de la tierra, expositivo, Guadalcazar, Argentina, nvc015DocumentosFC

: Elderly people 034; Reflection on the customs of the ancients and changes in lifestyle, exhibition, Reflexión sobre las costumbres de los antiguos y los cambios en el estilo de vida, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc034AntiguosTB201402

: Elicitation 111; Elicitation of noun predicates and relative clauses., Elicitación de sustantivos predicativos y cláusulas relativas., nvc111Elicitacion2972015

: Elicitation 112; Elicitation of subordination., Elicitación de subordinación., nvc112Elicitacion2772015

: Elicitation Location 130; Elicitation of locative phrases., Elicitación de frases de locación., nvc130Elicitationloc201507

: Elicited Sentences; Elicitation, elicitación, Las Lomitas, Argentina, nvc008Oraciones4LR201207, nvc009Oraciones5LR201207

: Elicited Words; Vocabulary, elicitation, Vocabulario, elicitación, Las Lomitas, Argentina, nvc003Lexico1LR201106, nvc004Lexico2LR20110621, nvc071-81Lexico1LR201403

: El Quemado killings 029; The slaughter in El Quemado, narrative, historical, La matanza en El Quemado, narrativo, histórico, Las Lomitas, Argentina, nvc029MatanzaLR201310

: Escalante language 060; Origin of the Laguna Escalante name. Opposition Nivaĉle to the advance of the cattle colonization, narrative, autobiographical, Origen del nombre de la Laguna Escalante. Oposición Nivaĉle al avance de la colonización ganadera, narrativo, autobiográfico, Fischat, Argentina, nvc060LagunaEscBG201403

: Feminine initiation 1 031; Femenine initiation ceremony, narrative, Ceremonia de iniciación femenina, narrativo, Las Lomitas, Argentina, nvc031InicFem1FS201402

: Feminine initiation 2 039; Initiation party for his mother, a girl in times of scarcity, narrative, Fiesta de iniciación de su mamá, na niña en tiempos de escasez, narrativo, Las Lomitas, Argentina, nvc039InicFem2MP201402

: Feminine initiation 3 057; Feminine initiation party, narrative, autobiographical, Fiesta de iniciación femenina, narrativo, autobiográfico, Fischat, Argentina, nvc057InicFem3HG201403

: Feminine initiation 4 059; Feminine initiation ceremony, narrative, autobiographical, Ceremonia de iniciación femenina, narrativo, autobiográfico, Fischat, Argentina, nvc059InicFem4MR201403

: First community 095; first community, narrative, autobiographical, primer comunidad, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc095ComunidadAM201508

: First settlement 096; first settlement, narrative, autobiographical, primer asentamiento, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc096AsentamientoEC201508

: Fishing 024; Walk to the Pilcomayo River and fishing, narrative, Caminata al Río Pilcomayo y la pesca, narrativo, Las Lomitas, Argentina, nvc024PescaEF201310

: Fortín Chávez 053; The killing of Fortín Chavez, the return of the mill. The trap of the gendarmes and the revenge Nivaĉle, narrative, historical, La matanza de Fortín Chavez, al regreso del ingenio. La trampa de los gendarmes y la venganza Nivaĉle, narrativo, histórico, Fischat, Argentina, nvc053FortChavezEMC201403

: Grandmother 067; Presentation as the only survivor, exposition, Presentación como única sobrevivente, expositivo, Fischat, Argentina, nvc067AbuelaMM201403

: Grandmother and her children 017; his/her children, interview, Sus hijos, entrevista, Guadalcazar, Argentina, nvc017AbuelaHijosJL201310

: Grandmother elicited sentences 019; Grandmother's prayer, our father, hail mary, prayer, Oración de la abuela, Padrenuestro, Avemaría, oración, Guadalcazar, Argentina, nvc019AbuelaOracion201310

: Grandmother names 020; The Nivaĉle names, greetings, interview, Los nombres Nivaĉles. Los saludos, entrevista, Guadalcazar, Argentina, nvc020AbuelaNomAV201310

: Grandmother's Story 037; History of his grandmother, survivor of the war, narrative, biographical, Historia de su abuela, sobreviviente de la guerra, narrativo, biográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc037HistAbuelaMS201402

: Guadalcazar 2 016; Celebration with other communities because of the ownership of the land, exposition, Fiesta con otras comunidades por la propiedad de la tierra, expositivo, Guadalcazar, Argentina, nvc016Guadalcaz2FC201310

: Guadalcazar 3 018; Buying of land, conversation, Compra de tierras, conversación, Guadalcazar, Argentina, nvc018ConvGuadal201310

: History of the sitivivi 087; History of the sitivivi, narrative, autobiographical, Historia de la sitivivi, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc087HistoriaSitiviviFM

: Honey and fishing 035; Fishing and honey collection, exhibition, La pesca y la recolección de miel, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc035PescaMielEC201402

: Hunting 012; The hunt, narrative, La cacería, narrativo, Las Lomitas, Argentina, nvc012CaceriaLR201207

: Interview 068; The death of Tofaai. Arrival of the family to Fischat, interview, La muerte de Tofaai. Llegada de la familia a Fischat, entrevista, Fischat, Argentina, nvc068EntrevistaMM201403

: Lamadrid 022; Story of his/her arrival to Lamadrid, narrative, autobiographical, Historia de su llegada a Lamadrid, narrativo, autobiográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc022LamadridLR201310

: Language 092; Language, narrative, autobiographical, Idioma, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc092IdiomaFM201502

: Language 093; Language, narrative, autobiographical, Idioma, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc093Idioma2QP201502

: The life of his father 089; The life of his father, narrative, autobiographical, La vida de su padre, narrativo, autobiográfico, Portillo, Argentina, nvc089VidaPadreCP201410

: Life on the river 088; Life in the river, narrative, autobiographical., La vida en el rio, narrativo, autobiográfico., Portillo, Argentina, nvc088VidaRioAM201410

: Marraige 1 027; Su casamiento en la misión (1°versión), narrativo, autobiográfico, Su casamiento en la misión (1°versión), narrativo, autobiográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc027Casamiento1GL201310

: Marraige 2 028; His wedding in the mission, narrative, autobiographical, Su casamiento en la misión, narrativo, autobiográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc028Casamiento2GL201310

: Masculine initiation 032; Feminine initiation ceremony, narrative, autobiographical, Ceremonia de iniciación masculina, narrativo, autobiográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc032InicMascSP201402

: Mayor Diaz 085; Mayor Diaz, narrative, historical, Mayor Diaz, narrativo, historico, Portillo, Argentina, nvc085CaciDiazQP201410

: Mother tongue 1 040; Importance of the mother tongue, exposition, Importancia de la lengua materna, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc040LenguaMat1EC201402

: Mother tongue 2 041; Importance of the mother tongue, exposition, Importancia de la lengua materna, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc041LenguaMat2SP201402

: Mother tongue 3 042; Importance of the mother tongue, exposition, Importancia de la lengua materna, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc042LenguaMat3JL201402

: Negation 118; Elicitation of negation., Elicitación de negación., nvc118Negacion

: New settlement story 097; history new settlement, narrative, autobiographical, historia nuevo asentamiento, narrativo, autobiográfico, Algarrobal, Argentina, nvc097HistNuevoFM201606

: Nivacle and Wichi 094; Nivaĉle and wichi, narrative, historical, Nivaĉle y wichi, narrativo, historico, Portillo, Argentina, nvc094NivacleWichQP201502

: Nivacle celebration 033; Songs of the ancients, traditional clothes. Story of a nivale, descriptive / narrative party, Canciones de los antiguos, vestimentas tradicionales. Relato de una fiesta Nivaĉle, descriptivo/narrativo, Las Lomitas, Argentina, nvc033FiestaMAC201402

: Nivacle villages 091; Nivaĉle Villages, narrative, historical, Aldeas Nivaĉle, narrativo, historico, Portillo, Argentina, nvc091AldeasFM201502

: The ostrich and the tick 026; The ostrich and the tick, narrative, fable, El avestruz y la garrapata, narrativo, fábula, Las Lomitas, Argentina, nvc026AvestruzLR201310

: Paradigms 120; 207 verbs in 6 to 8 forms, inflected with different person arguments and in come cases different tense-aspect categories., 207 verbos en 6 o 8 formas, flexionados con distintos argumentos personales y en algunos casos con distintas categorias de tiempo y/o aspecto., nvc120Paradigms1

: Paradigms 121; 157 verbs in a few forms. Not all forms are glossed., 157 verbos en unas formas. Muchos no son desglosados., nvc121Paradigms2

: Pilaga people 055; Clashes with the Pilagas. Tofaai and the defense of the territory. Teachings of his grandparents, fishing and shellfish, narrative, historical, Enfrentamientos con los pilagas. Tofaai y la defensa del territorio. Enseñanzas de sus abuelos, la pesca y la marisca, narrativo, histórico, Fischat, Argentina, nvc055PilagasAC201403

: Potrillo 036; The community of El Potrillo, expositivo, La comunidad de El Potrillo, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc036PotrilloSP201402

: Presentation 001; presentation, exposition, Presentación, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc001PresentaLR201106

: Presentation 050; Opening of the workshop, exposition, Apertura del taller, expositivo, Fischat, Argentina, nvc050PresentaPR201403

: Presentation 2 021; Presentation of the participants, exposition, Presentación de los participantes, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc021Presenta2LR201310

: Questionnaire 105; Responses to a questionnaire. The first prompt is "1. Maria eats fish" and ends with "310 He scared you. He scares him", Respuestas a un cuestionario lingüístico. La primera ítem es "1. María come pescado" y termina con "310. Él te asustó (Él se asusta)"., nvc105Cuestionario1

: Questionnaire 106; Responses to a questionnaire. The first prompt is "1. This house is big" and ends with "206. Is that your book? Is this your book?", Respuestas a un cuestionario lingüístico. La primera ítem es "1. Esta casa es grande" y termina con "208 ¿Ese libro es el tuyo? (¿Este libro es el tuyo?)"., nvc106Cuestionario2

: Questionnaire 107; Responses to a questionnaire. The first prompt is "1. This is the way that goes to the river" and ends with "424. Nobody came because it rained.", Respuestas a un cuestionario lingüístico. La primera ítem es "1. Este es el camino que va al río" y termina con "424. Nadie vino porque llovía"., nvc107Cuestionario3

: Questionnaire 108; Responses to a questionnaire. The first prompt is "1. Now he is a dog." and ends with "38. This one danced.", Respuestas a un cuestionario lingüístico. La primera ítem es "1. Ahora él es un perro" y termina con "38. Esta bailó"., nvc108CuestionarioSWL2016

: Raven story 086; Story of the raven, narrative, fable, Historia del cuervo, narrativo, fábula, Portillo, Argentina, nvc086HistoriaCuervoFM

: School house 083; Teaching of the schoolhouse, description/narrative, Enseñanza de la caseria, descriptivo/narrativo, Portillo, Argentina, nvc083EnsenanzasER201410

: Slaughter at Fortín Pilcomayo 038; The killing at Fortín Pilcomayo, narrative, biographical, La matanza en Fortín Pilcomayo, narrativo, biográfico, Las Lomitas, Argentina, nvc038MantanzaJG201402

: Song 1 046; Song so you do not leave your husband, traditional singing, Canto para que no te deje tu marido, canto tradicional, Las Lomitas, Argentina, nvc046Canto1MAC201402

: Song 2 047; Ostrich singing, traditional singing, Canto del avestruz, canto tradicional, Las Lomitas, Argentina, nvc047Canto2LR201402

: Story 052; Murder of his father and revenge. The place of the first mission. Delivery of Tofaai, narrative, historical, Asesinato de su padre y la venganza. El lugar de la primera misión. Entrega de Tofaai, narrativo, histórico, Fischat, Argentina, nvc052RelatoJC201403

: Tattoos 002; The tattooing of the women, description, El tatuaje de las mujeres. descriptivo, Las Lomitas, Argentina, nvc002TatuajesLR201106

: Thread game 048; Thread game, exposition, Juego del hilo, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc048JuegoHiloFS201402

: Tiger and the tuco tuco 1 013; The tiger and the tuca tuca, narrative, fable, El tigre y la tuca tuca, narrativo, fábula, Las Lomitas, Argentina, nvc013TigreTuca1LR201208

: Tiger and the tuco tuco 2 014; The tiger and the tuca tuca, narrative, fable, El tigre y la tuca tuca, narrativo, fábula, Las Lomitas, Argentina, nvc014TigreTuca2LR201208

: Tofaai 054; Leadership of the cacique Tofaai, narrative, historical, Liderazgo del cacique Tofaai, narrativo, histórico, Fischat, Argentina, nvc054TofaaiLR201403

: Tofaai Farewell 056; Farewell party Tofaai, narrative, historical, Fiesta de despedida de Tofaai, narrativo, histórico, Fischat, Argentina, nvc056DespTofaaiMA201403

: Translation of Nivacle 030; Reflection on the translation work of the Nivaĉle, exposition, Reflexión sobre el trabajo de traducción del Nivaĉle, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc030TraduccionLR201310

: Tsucoc 049; Tsucoc game, exposition, Juego del tsucoc, expositivo, Las Lomitas, Argentina, nvc049TsucocLR201402

: Vanca Verbs 127; A few verbs in phrases in forms with and without the morpheme vanca-., Unos verbos en frases con y sin el morfema vanca-., nvc127VerbosVanca

: Verb Forms 125; 23 verbs. According to their glosses, these have a third-person singular subject., 23 verbos. Según sus desglosas, todos tienen un sujeto de tercera persona singular., nvc125VerbForms

: Verbs negation 126; About 10 verbs inflected for different subjects and objects in positive and negative forms., Unos 10 verbos flexionados por diferentes sujetos y objetos en formas positivas y negativas., nvc126VerbosNegacion

In collections

Collections

You are here

Nivaĉle Collection of Alejandra Vidal

Colección de Archivos Nivaĉle de Alejandra Vidal

Object Details

In collections