The Mexicano of Tlaxcala Collection of Lucero Flores
La Colección del Mexicano de Tlaxcala por Lucero Flores
Object Details
| Collection Language | Nahuatl, Central |
| Language PID | ailla:119512 |
| Title [Indigenous] | In itlaolololis in Mexicano in Tlaxcala, okichih Lucero Flores |
| Language of Indigenous Title | nhn |
| Title | The Mexicano of Tlaxcala Collection of Lucero Flores |
| Country(ies) | Mexico |
| Collector(s) | Flores Nájera, Lucero |
| Depositor(s) | Flores Nájera, Lucero |
| Project/Collector Website | |
| Description [Indigenous] | Itech inin tekitl kah nochi tlen onikgrabaroh ompa San Isidro Buensuceso, Tlaxcala wan San Miguel Canoa, Puebla. Onikchih itech in julio 2014-2018. Ika nin tlaolololistli, niwelilti nikmachtis nochi in tlahtoltsitsin, ken yawe, ken se tlahtoa wan tlen kinekih kihtoskeh. Ika nochi inin nikchiwas in notesis itech in doctorado. |
| Language of Indigenous Description | nhn |
| Description | Materials in and about the Mexicano of Tlaxcala, Mexico.The collection comes from two towns, one of Tlaxcala and the other of Puebla. Both belongs to the same language. The documentation began in July 2014 and it will finish in 2018. The objective of this documentation is to collect texts that Lucero Flores will use to describe and analyze the morphosyntactic and semantic features of this language. This data will be used for Lucero Flores's doctoral dissertation research. |
| References |
-
- The bird mimincueo
- This is the story of a boy who kills his little brother. His father takes the dead baby to the forest and becomes a little bird. (google translate), Esta es la historia de un niño que mata a su hermanito. Su padre lleva al bebe muerto al bosque y se convierte en pajarito., Nin tlapwil kihtoa kil sepan okatka se pipiltontsin den okmiktih nikninitsin wan nitahtsin okiwikak itech in kwahtlan wan ompa in piltsintli omokwep itech se tototsintli wan san omokwikatiaya miminkweo miminkweo., San Isidro Buensuceso
-
- The crazy Juan
- The story is about two brothers. One of them is Juan loco and the other Juan is good. Juan loco kills his mother. Then the two brothers have to leave the town. They find work and begin to fight. The story ends with the death of Juan loco. (google translate), La historia trata de dos hermanos. Uno de ellos es Juan loco y el otro Juan bueno. Juan loco mata a su madre. Entonces los dos hermanos tienen que salir del pueblo. Ellos encuentran trabajo y comienzan a pelear. La historia termina con la muerte de Juan loco., Inin tlapwil mihtoa ompa okatka ome iknimeh. Se itoka Juan loko wan in okse Juan kwalli. In Juan loko okmiktih ninantsin. Tons in ome iknimeh ocholohkeh den ompa. In yehwan okasikeh tekitl itech in okse pueblotsin wan omomiktihkeh. Nin tlapwil tlayekoa kwak in Juan loko miki., San Isidro Buensuceso
-
- The rain
- The story is about a healer of the rain. The Malintsin gives the power to the man and then when it rains the man can stop the rain., La historia trata de un curandero de la lluvia. La Malintsin le da el poder al señor y despues cuando llueve el señor puede parar la lluvia., Inin tlapwil mihtoa kil okatka se tlakatsintli den oknekia kasalos kpahtis in kiawitl. In Malintsin okkamachihchak wan inon tlakatsintli yowelit kpahtis in kiawitl., San Isidro Buensuceso
