MesoAmerican Languages Collection of Lyle Campbell

Colección de Lenguas MesoAmericanas de Lyle Campbell

Object Details

Collection Language	Mocho Xinka Pipil Lenca Cacaopera
Language PID	ailla:119526 ailla:119630 ailla:119645 ailla:119644 ailla:119771
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	MesoAmerican Languages Collection of Lyle Campbell
Country(ies)	Mexico Honduras Guatemala El Salvador
Collector(s)	Campbell, Lyle
Depositor(s)	Campbell, Lyle
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description	Xinca texts: These files were made by scanning poorly made xeroxes, probably made in the field. Handwritten files are mostly very legible, including file slips. There are many transcriptions and translations of texts, possibly of some of the recordings in this collection. The transcriptions in XIN014 are most likely of recordings in XIN002, but we could not correlate them with confidence.
References

Pages

: A10: The Bats (BATS1)

: A11: The Bats

: A12: Changing the Border

: A1: About medicine

: A2: About Chimanes

: A3: The man who deceived his son

: A4: Story of Don Tiburcio

: A5: When the Ash Fell

: A6: Trip to Montebello

: A7: Let's learn to read and write in our language

: A8: How We Work

: A9: History of Moto

: Adam and Eve when the world was flooded

: Agapito Alvarado; MESO-XIN-TK-AU001-09:track 3

: AILLA Administrative Documents - Campbell; Deposit notes and overview., Notas del depósito y descripción de la colección.

: A: True stories and descriptions (Ind)

: B1: Pedro Ramales 1; Transcription and translation of a text. The recording is probably in MHC004R001 - MHC004R005. (Tape 1, Side 1) Additional materials in MHC012R002., Transcripción y traddución de un texto. La grabación probablemente está en MHC004R001 - MHC004R005. (Cinta 1, Lado 1) Materiales adicionales en MHC012R002., B1

: B2: Pedro Ramales 2; Transcription and translation of a text. The recording is probably in MHC004R001 - MHC004R005. (Tape 2, Side 1) Additional materials in MHC012R011., Transcripción y traddución de un texto. La grabación probablemente está en MHC004R001 - MHC004R005. (Cinta 2, Lado 1) Materiales adicionales en MHC012R011., B2

: B3: Story of the Mask

: B4: The man who didn't know how to talk

: B5: The Three Healers

: B6: Woman loved by three boys

: B7: The Story of the Lazy Man

: B8: The Loafer

: Birth of the Tuuru?

: Box 1

: Box 10

: Box 11

: Box 12

: Box 13

: Box 2

: Box 3

: Box 4

: Box 5

: Box 6

: Box 7

: Box 8

: Box 9

: B: Untrue stories (Eur)

: C10: The Rabbit

: C11: Donkey and Serpent

: C1: Coyote Story

: C2: Story of the Poor Man

: C3: Bear

: C4: Story of the Shooter

: C5: Story of Saint Anthony

: C6: The King of the Dead

: C7: Until Death

: C8: Three little orphans; Transcription and translation of a text. The recording is probably in MHC004R001 - MHC004R005. (Tape 2, Side 2) Additional materials in MHC012R018., Transcripción y traddución de un texto. La grabación probablemente está en MHC004R001 - MHC004R005. (Cinta 2, Lado 2) Materiales adicionales en MHC012R018., C8

: C9: San lorénso 'urakáng; Transcription and translation of a text. The recording is probably in MHC004R001 - MHC004R005. (Tape 4, Side 2) Additional materials in MHC012R045., Transcripción y traddución de un texto. La grabación probablemente está en MHC004R001 - MHC004R005. (Cinta 4, Lado 2) Materiales adicionales en MHC012R045., C9

: C: Fairy stories (Eur)

: Chilanga Lenca reel 65; Chilanga Tape I Chilanga Lenca elicitation with Ancelmo Hernández (age 90) Tacuba Nahua elicitation with an unnamed woman (beginning around 1:13:00) Faked Nahuat from Panchimalco elicitation with an unidentified man (beginning around 1:21:00). This and other instances of language invention in an elicitation context were discussed in Campbell (2014)., Chilanga Cinta I Elicitación del lenca de Chilanga Lenca con Ancelmo Hernández (de 90 años de edad) Elicitación del nahuat de Tacuba con una mujer no identificada (comienza en 1:13:00) Elicitación de un nahuat inventado de Panchimalco con un hombre no identificado (comienza en 1:21:00). Éste y otros ejemplos de la invención de una lengua en un contexto de elicitación fue descrito en Campbell (2014)., Salvadoran Lenca & Tacuba Nahuat, Campbell, Lyle. 1976. The Last Lenca. International Journal of American Linguistics. 42(1): 73--78. https://doi.org/10.1086/465390, Campbell, Lyle. 2014. How to "Fake" a Language. Estudios de Lingüística Chibcha. 33: 63--74.

: Chilanga Lenca reel 66; Chilanga Tape II. Elicitation of Chilanga Lenca. Volume of the recording varies as the recorded adjusted levels or the speakers moved closer or further from the microphone. The Chilanga Lenca speaker is presumed to be Anselmo Hernández, but this is not stated in the recording., Chilanga Cinta II. Elicitación del lenca de Chilanga. El volumen de la grabación es variada debido o al ajuste de los niveles de la grabadora o debido a los movimientos de los participantes en relación con el micrófini. Se presume que el hablante de lenca es Anselmo Hernández, aunque no indica su nombre en la grabación., Salvadoran Lenca, Campbell, Lyle. 1976. The Last Lenca. International Journal of American Linguistics. 42(1): 73--78. https://doi.org/10.1086/465390

: Chilanga Lenca reel 68; Chilanga Tape III. Some elicitation of phrases in Lenca and conversation in Spanish., Chilanga Cinta III. Elicitación de algunas frases en lenca y plática en español., Salvadoran Lenca, Campbell, Lyle. 1976. The Last Lenca. International Journal of American Linguistics. 42(1): 73--78. https://doi.org/10.1086/465390