Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' Mayan Languages Collection
Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Object Details
| Collection Language | Kaqchikel Mam Popti' Poqomchi' Q'anjob'al Awakateko Itza' Tektiteko Sakapulteko Uspanteko Achi Chorti Chuj Akateko Ixil K'ichee' Poqomam Q'eqchi' Sipakapense Tz'utujil |
| Language PID | ailla:119517 ailla:119520 ailla:119519 ailla:119521 ailla:119516 ailla:119668 ailla:119675 ailla:119669 ailla:119672 ailla:119674 ailla:119670 ailla:119501 ailla:119647 ailla:119616 ailla:119533 ailla:119620 ailla:119671 ailla:119690 ailla:119673 ailla:119691 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' Mayan Languages Collection |
| Country(ies) | Guatemala |
| Collector(s) | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' |
| Depositor(s) | Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' |
| Project/Collector Website | http://www.okma.org/ |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | |
| References |
Pages
-
- The Jichmam
- 24B.2
-
- Jichmam Religion; time
- It's not clear exactly who is speaking in each recording., No se sabe con exactitud quién interviene en cada narración., 25A.1, 25A.2 25A.3
-
- Joke
- 22A.4
-
- Juan Plata
- It contains a narrative., Contiene una historia., 36A.1
-
- K'amal B'e leader of the brotherhood
- She talks about the way that the principals in a religious association perform their activities during Easter week., Narra la forma en que la principal de una cofradía realiza sus actividades durante la fiesta de Semana Santa., 7B.1
-
- Laj uch
- 06B.5; Q'e04B
-
- La koot
- 1A.2
-
- A lazy boy
- It contains a story about a boy who did not like to work., Contiene una narración sobre un jovén que no le gustaba trabajar., 10A.3
-
- The lazy son-in-law
- Story of the lazy son-in-law who turns into a buzzard., Cuento sobre un yerno haragán que se convierte en zopilote., Autex43Sak04, Trtex43Sak04
-
- Li china xul
- 06B.4; Q'e04B
-
- Life
- This narrative is about the personal life of the speaker, especially her married life., Esta narración es sobre la vida personal del hablante, especialmente su vida matrimonial., autex004Usp03, trtex004Usp03, trtex004Usp03
-
- Life
- She tells us about her life as a girl, about marrying and part of her suffereing during the violent era, especially when they kidnapped her father and where they found him dead., Nos relata su vida de niña, de casada y parte de su sufrimiento durante la época de la violencia, especialmente cómo secuestraron a su papá y en dónde lo encontraron muerto., autex033Usp04, trtex033Usp04, trtex033Usp04
-
- Life
- Description and comparison of life then and now., Es una descripción y comparación de la vida de antes con la vida actual., Autex21Sak04, Trtex21Sak04, Trtex21Sak04
-
- Life
- This is the story of his personal experience about his life and his work., Este es un relato de experiencia personal sobre su vida y su trabajo., autex034Usp04, trtex034Usp04
-
- Life
- He talks about his youth and the celebration of All Saint's Day., Relata la vida de su juventud y la celebración del día de los Santos., autex005Usp03, trtex005Usp03, trtex005Usp03
-
- The life from before
- Narra una historia del tiempo pasado, cuando las personas sufrieron hambre. Cuenta que muchas de las personas buscaron algo para sobrevivir, consumieron algunas raíces de plantas tales como: Xpenwa, raíz de helecho, guineos, papas etc. También cuenta una historia de la vida de una mujer que se transformó en correcaminos. Relató otra historia de un niño que se transformó en marrano., autex51tek04, trtex51tek04, trtex51.1tek04, trtex51.2tek04
-
- Life in olden times
- 16B.3
-
- The life of a child
- autex045Usp04
-
- The life of a young woman
- Story about a young woman who felt very happy with her parents and did her chores very contentedly. But her life changed when one of her older brothers got married., Relata sobre una mujercita que se sentía muy feliz con sus padres y hacía su oficios muy contenta. Pero su vida cambió cuando uno de sus hermanos mayores se casó., autex023Usp04, trtex023Usp04, trtex023Usp04
-
- The life of Jesus Christ
- She describes the life of Jesus and things he did with the Virgin Mary., Describe la vida de Jesús y las actividades que realizaba junto con la virgen María., Autex16Sak04, Trtex16Sak04
-
- Life Stories
- Narra el acontecimiento de su vida. Cuando le enseñaron a cultivar la milpa, su hermano mayor le pegaba mucho. También relata que la vida le fue difícil, porque viajó mucho a las fincas cafetaleras con mala remuneración. Pensó comprar animales para crianza y tuvo éxito. Al mismo tiempo cuenta cuando pensó bailar la danza de conquista en la fiesta de Tectitán., autex18tek04, trtex18tek04, trtex18tek04
-
- Life story
- 43B.3, 44B.3
-
- Life story
- 43A.3
-
- Life story
- A tiny narrative about proposing to a girl and also about her personal life., Contiene una pequeña narración sobre el proceso de pedida de la novia y también sobre su vida personal., 6B.1
-
- Life story
- 39A.4
-
- Life story
- Life story and all about the process of weaving the blouses typical of the location., Contiene una narración sobre su vida personal, sobre todo narra sobre el proceso de tejido de las camisas del lugar., 07B.3
-
- Life story
- 05B.1
-
- Life story
- This contains a tiny narrative about the development of his life from childhood to the present., Contiene una pequeña narración que habla sobre el desarrollo de su vida desde la niñez hasta sus días., 21A.3
-
- Life story
- Contains the story of how the person learned to work, who taught them to work and what kind of work they were taught., Contiene la historia de como la persona aprendío a trabajar, quién le enseño a trabajar y que tipo de trabajos le enseñaron., 44B.1
-
- Life story
- 23B.2
-
- Life story
- 15A.2
-
- Life story
- 44A.1
-
- The lion
- The story is about a lion who wanted to eat a few people and they were saved by a kitten that out his eyes., El cuento trata sobre un león que quería comerse a unas personas y estos fueron salvados por un gatito al sacarle los ojos., Autex18Sak04, Trtex18Sak04, Trtex18Sak04
-
- Li Sib'oy
- History of the changing of the name of the community of Li Sib'oy a La Lagunita., Historia sobre el cambio del nombre de la comunidad de Li Sib'oy a La Lagunita., autex022Usp04, trtex022Usp04, trtex022Usp04
-
- Li t'iw
- 06B.3; Q'e04B
-
- The lives of shape-shifters
- Account of what life is like for people who become animals they call Jalacueros., Cuenta como es la vida de las personas que se convierten en animales al que llaman Jalacueros., Autex22Sak04, Trtex22Sak04
-
- The Lord of the Mountain
- 39A.1
-
- Lu' tzuu'
- This is a story about a famous person in Aguacatán, Pedro Buckbean. In this one the narrator tells about when Pedro took the place of a priest to celebrate a mass., Es un cuento sobre un personaje muy famoso en Aguacatán, Pedro el Tecomate. En este el narrador cuenta cuando Pedro toma el lugar del Sacerdote para celebrar una misa., autex097awa05, trtex097awa05
-
- Ma Bus
- Ma Bus. This story was narrated by Hilda García Guaran, who learned the language from her father. It tells of a man who had the body of a man and the face of a bull. Text is divided into clauses. It's translated to Spanish. Sentences have glosses up to clause 42. Total of 190 clauses., Ma Bus. Esta historia fue narrada por Hilda García Guarán, quien lo apredió de su papá. Se trata del Doblador quien tenía el cuerpo de un hombre, pero la cara de un toro. El texto está dividido en cláusulas. Está traducido al español. Las oraciones aparecen con glosa morfológica hasta la cláusula 42. Hay un total de 190 cláusulas.
-
- Making alfinique
- Description of the making of alfinique, a candy typical of Sacapulas that is made with a brown sugar base., Se describe el proceso de la elaboración del alfinique, que es un dulce típico de Sacapulas, hecho a base de panela., Autex26Sak04, Trtex26Sak04
-
- Making black salt
- Explanation of the process of making black salt, an activity learned from their parents and grandparents., Explica el proceso de elaboración de la sal negra y que es una actividad aprendida de sus padres y abuelos., Autex06sak04, Trtex06Sak04, Trtex06Sak04
-
- Malajon
- Narra una historia que le pasó a su padre cuando viajó a las zonas cafetaleras de Guatemala. Cuando bajaba a Tajamulco, fue acompañado por una mujer con el objetivo de vender un marrano, pero al quedarse en una posada, la mujer hizo un relajo pues según ella, había aparecido un coyote. También cuenta otra historia sobre un caminante que visitó a una familia pobre y otro adinerado, el caminante pidió comida a la familia adinerada, la que le fue negada, de igual modo le visitó a la familia pobre, ahí fue alimentado, el caminante dejó muchas bendiciones a la familia pobre librándose de un fenómeno natural., autex24tek04, trtex24tek04, trtex24tek04
