Alfonso Casasnovas materials
Materiales de Alfonso Casasnovas
Detalles del Objeto
| Idioma | jup tucano |
| Idioma PID(s) | ailla:119685 ailla:119653 |
| Título [Indígena] | |
| Idioma del Título Indígena | |
| Título | Materiales de Alfonso Casasnovas |
| Comunidad del Idioma | Doe-ya of the Traíra igarapé and left bank of the Tiquié river. |
| País | Brasil |
| Lugar de Creación | Upper Rio Negro region, Amazonas |
| Fecha de Creación | 1974 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Dos cuentos en la lengua de los "Doe-ya" (hup) del caño Traíra igarapé y el banco izquierdo del río Tiquié recopilados en 1974 por Alfonso Casasnovas. El texo "Cuento Boraró" se presenta en tres líneas: la primera en hup, la segunda en tukano y la tercera en portugués. El "Cuento del Perro" también traduce el texto a tukano y portugués, con el hup presentada en dos líneas, una que representa el habla corrida y otra con "separación en monosílabos para estudiar". Casasnovas le dio estos cuentos a Renato Athias. |
| Géneros | Narrativa |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | (Actor, Acrtriz) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| RA-1974-Boraro_Story.pdf | application/pdf | 1 |
| RA-1974-Dog_story.pdf | application/pdf | 1 |